close
我是清都山水郎，天教懶慢帶疏狂。
曾批給露支風敕，累奏留雲借月章。
詩萬首，酒千觴，幾曾著眼看侯王？
玉樓金闕慵歸去，且插梅花醉洛陽。
《 宋‧朱敦儒‧鷓鴣天 》
人活著都會受到或多或少的束縛，很多時候我們總是沒有勇氣去反抗，於是我們羨慕，羨慕那些敢於挑戰世俗、挑戰威權的人。一直以來很喜歡這闕詞，就是因為它夠狂，狂得可愛、狂得瀟灑、狂得令人嫉妒——嫉妒他敢於疏狂。
因為一直在網路上找不到譯注，只好憑自己的理解嚐試白話翻譯（歡迎指正），希望讓每個讀到它的人都能欣賞這闕詞的可愛：
我是天庭（道家稱為清都）裡專管山水的小官，天生懶慢中還帶著點疏狂。
曾經批敕的全是「給露」與「支風」（註1），多次向玉皇大帝上奏（章）也只是為了能留住天上的雲朵或是借上一輪明月來欣賞。
其實只要有詩萬首、有酒千杯，那些個王公貴族、達官顯貴我何曾看在眼裡？
就算是雕樑畫棟、金碧輝煌的豪宅我也懶得回去，寧願頭上插著朵梅花醉倒在洛陽城裡。
整闕詞很簡單，作者只是在表達自己對大自然的喜好及個性，並說明自己不在乎權勢富貴，只想寄情在喜歡的事物上（註2）。所以翻完之後，發現該講的也講完了，就不多說了，留給大家自行體會。
最後，再說一點小小的見解，酒不醉人人自醉，醉的原因很多，「且插梅花醉洛陽」這裡的醉，其實不僅醉於酒，也醉於詩。我不喝酒，但每當我讀到喜歡的詩，吟詠品味之後總是留下一股醺然，因此頗能體會朱敦儒的感受。所以你說，這詞，我能不喜歡嗎？
註1：顧名思義，露就是露水，風就是清風；這句若要再白話一點，就是：曾經批過的文都是「這裡給點露水、那裡給點露水」；曾經寫過的敕都是支配風吹這、吹那。這句再加後面那句，表明的就是朱敦儒對山水的喜好。
註2：也有人認為朱敦儒仕途不順，所以這闕詞其實有點「酸味」，是耶？非耶？大家可以自行解讀。
曾批給露支風敕，累奏留雲借月章。
詩萬首，酒千觴，幾曾著眼看侯王？
玉樓金闕慵歸去，且插梅花醉洛陽。
《 宋‧朱敦儒‧鷓鴣天 》
人活著都會受到或多或少的束縛，很多時候我們總是沒有勇氣去反抗，於是我們羨慕，羨慕那些敢於挑戰世俗、挑戰威權的人。一直以來很喜歡這闕詞，就是因為它夠狂，狂得可愛、狂得瀟灑、狂得令人嫉妒——嫉妒他敢於疏狂。
因為一直在網路上找不到譯注，只好憑自己的理解嚐試白話翻譯（歡迎指正），希望讓每個讀到它的人都能欣賞這闕詞的可愛：
我是天庭（道家稱為清都）裡專管山水的小官，天生懶慢中還帶著點疏狂。
曾經批敕的全是「給露」與「支風」（註1），多次向玉皇大帝上奏（章）也只是為了能留住天上的雲朵或是借上一輪明月來欣賞。
其實只要有詩萬首、有酒千杯，那些個王公貴族、達官顯貴我何曾看在眼裡？
就算是雕樑畫棟、金碧輝煌的豪宅我也懶得回去，寧願頭上插著朵梅花醉倒在洛陽城裡。
整闕詞很簡單，作者只是在表達自己對大自然的喜好及個性，並說明自己不在乎權勢富貴，只想寄情在喜歡的事物上（註2）。所以翻完之後，發現該講的也講完了，就不多說了，留給大家自行體會。
最後，再說一點小小的見解，酒不醉人人自醉，醉的原因很多，「且插梅花醉洛陽」這裡的醉，其實不僅醉於酒，也醉於詩。我不喝酒，但每當我讀到喜歡的詩，吟詠品味之後總是留下一股醺然，因此頗能體會朱敦儒的感受。所以你說，這詞，我能不喜歡嗎？
註1：顧名思義，露就是露水，風就是清風；這句若要再白話一點，就是：曾經批過的文都是「這裡給點露水、那裡給點露水」；曾經寫過的敕都是支配風吹這、吹那。這句再加後面那句，表明的就是朱敦儒對山水的喜好。
註2：也有人認為朱敦儒仕途不順，所以這闕詞其實有點「酸味」，是耶？非耶？大家可以自行解讀。
全站熱搜
留言列表
